прав

1. (без извивки) straight

(за коса и) lank

(за линия и) right

(изправен) upright, erect

(неседнал) standing; unseated

(за яка) stand-up

с прави рамена square-shouldered

седя прав sit upright (on o.'s chair), (като бастун) hold o.s. bolt upright; hold o.s. straight as a ram-rod

стоя прав stand

дървото стои право the tree stands upright

права линия a straight/right line, (въздушна) an air line

по права линия in a direct/straight line; as the crow flies

право насочване воен. direct laying

най-правият път the shortest route

прав ток ел. a direct/continuous/unidirectional current

под прав ъгъл at right angles (to)

2. прен. (който има право, правилен) right

прав съм be right/in the right

не съм прав be wrong/in the wrong

може и да не съм прав I may be wrong; I speak under correction

не съм ли прав? I'm right, am I not?

прав път прен. a right course

на прав път съм be on the right track (и прен.)

излизам прав prove to be riant, be proved right, it turned out I was right

права приказка a truer word was never spoken

3. прен. (справедлив, законен) right; rightful

(за човек, дело) just

право е да сте осведомени за това it is right that you should know this

той не беше стиснат, което си е право he wasn't stingy, I'll say that for him; he wasn't stingy, to give him his due

което си е право-право what's right is right, and what's wrong is wrong

за права бога in all innocence

прав ти път nobody is keeping you; good riddance

* * *

прав,

прил.

1. (без извивки) straight; unbent; rectilinear, rectilineal; (изправен) upright, erect; (неседнал) standing; unseated; (за яка) stand-up; най-\правият път the shortest route; по \права линия in a direct/straight line; as the crow files; под \прав ъгъл at right angles (to); \прав ток ел. a direct/continuous/unidirectional current; \право насочване воен. direct laying; с \прави рамена square-shouldered; седя \прав sit upright (on o.’s chair), (като бастун) hold o.s. bolt upright; hold o.s. straight as a ram-rod; стоя \прав stand;

2. прен. (който има право; правилен) right; влизам в \правия път (за престъпник и пр.) go straight; за себе си си \прав you’re right from your point of view; излизам \прав prove to be right, be proved right, it turned out I was right; на \прав път съм be on the right track (и прен.); не съм ли \прав като мисля, че … am I not right in thinking that …; не съм на \прав път разг. bark up the wrong tree; не съм \прав be wrong/in the wrong; \прав съм be right/in the right;

3. прен. (справедлив, законен) right; rightful; което си е \право in all fairness; той не беше стиснат, което си е \право he wasn’t stingy, to give him his due; • \прав ти път nobody is keeping you; good riddance.

* * *

erect (изправен); direct (директен); direct (за ток) ; right{rait}:a прав angle - прав ъгъл, You are прав, it is too late. - Прав си, прекалено късно е.; standing; straight (без извивки): прав hair - права коса, Can you walk in a прав line? - Можеш ли да вървиш по права линия?; swerveless; unseated (не седнал); be wrong - не съм прав (греша)

* * *

1. (без извивки) straight 2. (за коса и) lank 3. (за линия и) right 4. (за човек, дело) just 5. (за яка) stand-up 6. (изправен) upright, erect 7. (неседнал) standing;unseated 8. ПРАВ път прен. a right course 9. ПРАВ съм be right/in the right 10. ПРАВ ти път nobody is keeping you; good riddance 11. ПРАВ ток ел. a direct/continuous/ unidirectional current 12. ПРАВa линия a straight/right line, (въздушна) an air line 13. ПРАВa приказка a truer word was never spoken 14. ПРАВo насочване воен. direct laying 15. ПРАВо е да сте осведомени за това it is right that you should know this 16. дървото стои ПРАВo the tree stands upright 17. за ПРАВа бога in all innocence 18. излизам ПРАВ prove to be riant, be proved right, it turned out I was right 19. което си е ПРАВо- ПРАВо what's right is right, and what's wrong is wrong 20. може и да не съм ПРАВ I may be wrong;I speak under correction 21. на ПРАВ път съм be on the right track (и прен.) 22. най-ПРАВият път the shortest route 23. не съм ПРАВ be wrong/in the wrong 24. не съм ли ПРАВ ? I'm right, am I not? 25. пo ПРАВa линия in a direct/ straight line;as the crow flies 26. под ПРАВ ъгъл at right angles (to) 27. правилен) right 28. прен. (който има право 29. прен. (справедлив, законен) right;rightful 30. с ПРАВи рамена square-shouldered 31. седя ПРАВ sit upright (on o.'s chair), (като бастун) hold o.s. bolt upright;hold o.s. straight as a ram-rod 32. стоя ПРАВ stand 33. той не беше стиснат, което си е ПРАВо he wasn't stingy, I'll say that for him;he wasn't stingy, to give him his due